Flores del alma

Flores del alma

Flowers from the soul

Ruhun Sırları

Recuerdos de una noche venturosa
que vuelven en mi alma a florecer.
Recuerdos que se fueron con el tiempo,
presiento que reviven otra vez.

Igual que aquella noche tan lejana,
es esta de mi amarga soledad.
La luna sobre el cielo azul te alumbra,
como otra blanca luna que yo nunca veré más.

Si quieres olvidarme, dejame...
Dijiste la mañana que partí.
Tú sabes que te quiero y te querré
y tuyo es el cariño que te di.

A nadie quise tanto como a ti
y amante te ofrecí mi corazón.
Yo sé que para siempre te ha perdido, mi alma,
ya que todo ha sido sólo una ilusión.

Así me reprochabas, sin saber,
que yo compadecía tu dolor,
que cuando me ofreciste tu querer
yo estaba enamorado de otro amor.

¿Comprendes el porqué de mi partir?
¿Comprendes mi amargura en el adiós?
Acaso con los años me hayas olvidado,
¡pero nunca yo!

Memories of a happy night
That fluorish in my soul again
Memories that went away with time
I have a premonition that they come back again

Same as in that far away night
It's this one of my bitter loneliness
The moon upon the blue sky shines on me
Like another white moon that I'll never see again

"If you want to forget me, leave me"
You said the morning when I left
"You know that I love you, I'll love you
And yours is the affection that I gave you
I never loved so much like I loved you
My lover, I gave you my heart
I know that my soul has lost you forever
I know that everything has only been an illusion."

That's the way you reproached me without knowing
That I sympathized with your pain
That when you offered me your love
I was in love with another one
Do you understand the reason for my leaving?
Do you understand the bitterness in my farewell?
Perhaps through the years you have forgotten me
But I never did.

Firtinali bir geceden hatiralar
ruhumda yeniden filizlenen.
Zamanla uzaklasan hatiralar
diriliyorlar, seziyorum, yeniden.

O cok uzak geceye benzer
istirap veren yalnizligimin gecesi.
Aydinlatir mavi gokte ay seni
bi' daha hic goremeyecegim kadar akca pakca.

"Unutmak istiyorsan eger, birak beni"
demistin gittigim sabah
"Biliyorsun seni sevdigimi, sevecegimi.
Ve senindir sana verdigim ask
Senin kadar sevmedim kimseyi.
Sana sundum sevgilim kalbimi
Biliyorum seni kaybetti ruhum ebedi
Hersey artik sadece hayal oldu zaten."

Boylece yuzume vurdun, bilmeden
kederini paylastigimi;
sundugunda bana askini,
baska bir aska kapildigimi.

Gidisimin nedenini anliyor musun?
Anliyor musun vedalasma buruklugumu?
Belki sen beni unuttun yillarla,
Ben hic unutamadim ama!