En Huzunlu Satirlar

En huzunlu satirlari yazabilirim bu gece.

Ornegin soyle yazarim: 'Yildizlara bolunmus gece
ve mavi yildizlar titresiyor uzaklarda.'

Gece ruzgari donerek esiyor, sarki soyluyor.

En huzunlu satirlari yazabilirim bu gece.
Ben onu sevdim ve bazen o da beni.

Boyle geceler boyunca sardim onu kollarimla.
Optum, optum, optum onu bu sonsuz gogun altinda.

O beni sevdi ve bazen ben de onu.
Nasil asik olunmaz ki o iri, duru gozlere.

En huzunlu satirlari yazabilirim bu gece.
Benim olmadigini dusunmek. Onu yitirdigimi hissetmek.

Onun yoklugunda daha da buyuyen, kapkara geceyi hissetmek.
Bir ciy tanesinin topraga dususu gibi dusuyor bu siir ruhuma.

Askim baglayamamis onu bana, ne farkeder artik.
Gece yildizlara bolunmus ve o yok yanimda.

Hepsi bu iste. Uzaklarda biri sarki soyluyor. Taa uzaklarda.
Kabullenmiyor ruhum onu yitirdigini.

Bakislarim onu ariyor, sanki ona ulasakmiscasina.
Kalbim onu ariyor, ama o yok yanimda.

Ayni gece ayni agaclari aydinlatiyor.
Biz, yani bir zamanlar ki biz, artik ayni biz degiliz.

Artik onu sevmiyorum, bu kesin ama onu ne kadar da sevmistim.
Sesim onun kulagina deyecek ruzgari arardi.

Bir baskasinin. O bir baskasinin olacak. Daha once benim opucuklerimin oldugu gibi.
Sesiyle, parildiyan bedeniyle, derin gozleriyle.

Artik onu sevmiyorum, bu kesin, ama belki de seviyorum.
Ask cok kisa, unutmak cok uzun suruyor.

Boyle geceler boyunca sardigimdan onu kollarimla,
kabullenmiyor ruhum onu yitirdigini.

En son aci olsa bile bu, bana tattirdigi,
ve bunlar en son satirlar olsa bile onun icin yazdigim.



Ispanyolcadan Ingilizceye W.S.Mervin, Ingilizceden Turkceye dta tarfindan cevrilmistir.