Dünyanın en çok konuşulan
belgeseli
NTV’de yayınlanan ‘Planet Earth/Yeryüzü’ belgeselinin ikinci serisi, ‘The
Guardian International TV Festival’de oylanarak bu yılın en çok konuşulan yapımı
oldu.
Güncelleme: 13:07 TSİ 23
Kasım 2006 Perşembe İSTANBUL -
24 Kasım Cuma akşamı balta girmemiş ormanlarda kaybolacak, izleyen
haftalarda ise, sığ denizlerde seyredecek, mevsimlik ormanlarda yürüyüşe çıkacak
ve okyanusun derinliklerine dalacağız. ‘Planet Earth / Yeryüzü’ belgeselinin
anlatıcısını seslendiren usta sanatçı Levent Dönmez, yapımın olağanüstü
görüntüleri eşliğinde sesiyle izleyicileri büyülerken, aynı zamanda ‘doğru ve
güzel konuşma’ dersi vermiş oluyor.
BBC’nin Doğal Tarih Birimi’ni bol ödüllü ‘The Blue Planet’ belgesel yapımla
tanımıştık.
Bu ekip şimdi de, yüksek çözünürlüklü kameralar ve en son teknolojik
donanımlı gökyüzünden çekim teknikleri ile dünyanın uçsuz bucaksız bölgelerini
keşfeden, eşsiz hayvan davranışı görüntüleri ve benzersiz manzaralar yakalayan
‘Planet Earth / Yeryüzü’ belgeseli ile tüm dünyada adından söz ettiriyor.
Kutuplardan büyük ovalara, balta girmemiş ormanlardan sığ denizlere ve
okyanusun derinliklerine, gezegenimizin çeşitliliği, ilk kez kameralarla bu
ölçüde keşfediliyor.
Onlarca kameramanın, dünyanın yüzlerce farklı bölgesinde, 4 yıla yakın bir
süre çekim yaparak yarattıkları belgeselin ana sloganı:
“Dünyayı daha önce hiç böyle görmediniz”
‘Planet Earth’ belgeselinin ikinci serisi, geçenlerde ‘The Guardian
International TV Festival’de oylanarak bu yılın en çok konuşulan yapımı oldu.
BBC, Discovery Channel ve NHK ortak yapımcılığında kotarılan yapımı, sadece
İngiltere’de BBC ONE kanalından 12 milyondan fazla seyircinin izlediği
belirtiliyor.
George Fenton’un müziklerini ürettiği ‘Planet Earth’ serisinin yapımcısı
Alastair Fothergill. Ülkemizde ise NTV, ‘Planet Earth’ belgeselinin ikinci
serisini, BBC ONE kanalı ile aynı tarihlerde yayınlıyor.
BELGESELİN TÜRKÇE SESLENDİRMESİ ÜZERİNE...
NTV’nin kuruluşunun 10. yılında, test yayınların başladığı günlerden bugüne,
Aziz Acar’ın yönetiminde, ‘kaliteli seslendirme’ şiarından ödün vermeyen ve
Türkiye’nin en değerli tiyatro ve seslendirme sanatçıları ile çalışmayı ilke
edinen NTV Seslendirme Bölümü, ‘Planet Earth / Yeryüzü’ belgeselinin
seslendirmesinde de yine ‘kaliteye’ imzasını attı. Seslendirme ve altyazı
tercüme (çeviri) camiasının aranılan isimlerinden Ebru Kardeşler, titiz bir emek
süreci sonunda belgeseli dilimize kazandırdı.
Bir belgesel ve bir Usta’ya dair
Film ve televizyon seslendirmelerinde çalışan sanatçılar arasında ‘duayen’
olarak gösterilen sanatçıların başında, tiyatro, sinema sanatçısı ve aynı
zamanda da öğretim görevlisi olan Levent Dönmez gelir.
Sinemamızda nice aktöre sesiyle can katan, reklâm camiasının karizmatik
soluğu olan ve aynı zamanda CNBC-e kanalının tanıtımlarını seslendiren Levent
Dönmez, şu sıralarda NTV’de yayınlanmakta olan, dünyanın en çok ses getiren
belgesellerinden ‘Planet Earth / Yeryüzü’ adlı yapımın anlatıcısı Sir David
Attenborough’u mükemmel Türkçesi ile yorumluyor.
NTV Seslendirme Bölümü Sorumlusu Aziz Acar, Levent Dönmez ile bir çok
iddialı belgeselin seslendirmesini yapmalarına karşın, “hiçbir yapımda, ‘Planet
Earth / Yeryüzü’ belgeselinin görüntülerinden etkilendikleri kadar
etkilenmediklerini, bu belgeselin bambaşka bir yapısı olduğunu” vurguladı.